제망매가ㅣ월명사

저자 : 월명사

작성 : 신라 경덕왕

장르 : 향가

원문수록 : ≪삼국유사≫ 권5 감통(感通)7 ‘월명사 도솔가조(月明師兜率歌條)’

---

제망매가

: 죽은 누이를 제사지내는 노래

​

제목분석

- 祭 : 제사 제

- 亡 : 죽을 망

- 妹 : 누이 매

- 歌 : 노래 가

​

본문해석

생사 길은 生死路隱

ㄴ 삶과 죽음

예 있으매 머뭇거리고 此矣 有阿米 次肸伊遣

ㄴ 여기(이승)

나는 간다는 말도 吾隱去內如辭叱都

ㄴ 죽은 누이

몯다 이르고 어찌 갑니까. 毛如云遣去內尼叱古

​

-> 누이의 갑작스러운 죽음

​

어느 가을 이른 바람에 於內秋察早隱風未

ㄴ 누이의 요절

이에 저에 떨어질 잎처럼 此矣彼矣浮良落尸葉如

ㄴ 누이의 죽음, 하강적 이미지

한가지에 나고 一等隱枝良出古

ㄴ 같은 부모

가는 곳 모르온저 去如隱處毛冬乎丁

ㄴ 인생무상

​

아아, 미타찰에서 만날 나 阿也 彌陀刹良逢乎吾

ㄴ 감탄사(시상의 집약)

도 닦아 기다리겠노라 道修良待是古如

ㄴ 불도 ㄴ 슬픔 극복의지, 종교적 승화